ترانههای کار نسخة خوانای احساسات و عواطف مردم ساده‌دل روستایی و بیانگر آمال و آرزوها، امیدها، شادیها، غمها، عشق و تنهاییهای آن‌هاست. به ترانههای کار «کارنوا» نیز گفته میشود که با اهداف متعدد و معمولاً برای توصیف نوع کار، هماهنگی بین افراد، ایجاد محیط شاد در فضای کار، تقلیل سختیهای کار سروده می‌شوند. این ترانه‌ها به زیر‌شاخه‌های مختلفی تقسیم میشود: ترانههای کشاورزی، شیردوشی، چوپانی و جز این‌ها.با بررسی، تحلیل و معنایابی ترانههای کار در هر جامعهای بهراحتی میتوان به فضای اجتماعی و فرهنگی آن جامعه پی‌برد. در این مقاله ضمن بررسی خصوصیات زیباییشناختی و هنری انواع کارنواها در قوم تالش، به تحلیل مردمشناسی آن‌ها می‌پردازیم تا بدین‌وسیله برخی از مسائل فرهنگی، آداب و رسوم و روحیاتِ جامعة قومی تالش را معنایابی و تحلیل کنیم. روش تحقیق توصیفی- تحلیلی و شیوة گردآوری اطلاعات، میدانی- کتابخانه‌ای است. در این بررسی حدود 20 ترانة کار تالشی تحلیل شده است. یافته‌های این پژوهش نشان میدهند که بسیاری از خصوصیات و ویژگیهای فرهنگی، اجتماعی و آداب و رسوم، باورها، ارزشها، عاشقانهها، غمها، نقش زنان در کار و امور اقتصادی، اهمیت تعاون و همیاری در نزد قوم تالش در این کارنواها بازتاب یافتهاند؛ ضمن اینکه بیشتر ترانههای کار در تالش جنوبی، ترانههای کشاورزی و چوپانی است که بیانی عاشقانه دارند.
Meaning quest analysis of “Karnavas” in Taleshi
(Case Study of Southern Talesh)
نویسندگان [English]
Firooz Fazeli1؛ Fereshteh Aliani2
چکیده [English]
Work songs are readable version of emotions and passions of simple living rural people which indicate wishes, hopes, happiness, sorrows, love and loneliness. Work songs are called “Karnava” which are sang for different purposes and usually formed for describing the type of work, harmony among individuals, creating happy atmosphere in working area, and reducing the difficulties of work. These songs are divided into different subgroups: agriculture, milking, sheepherding, etc. With reviewing, analysis and meaning finding of work songs in each society, the social and cultural atmosphere of that society would easily be understood. In this article, along with reviewing aesthetic and artistic features of types of Karnavas in Talesh tribe, we analyze them in anthropological format in order to find related meaning in cultural, customs and morale of Talesh tribe society and analyze them. Research method is descriptive-analytic and data collection has been carried out in field of study and library. In this review around 20 Taleshian work songs were analyzed. Results of this study show that many of cultural, and social features, customs, beliefs, values, romances, sorrows, role of women in work and economic affairs, and importance of cooperation for Taleshi tribe have been reflected in these Karnavas .In addition, most of work songs in this region of Talesh are agricultural and pastoral ones which have romantic style.
کلیدواژه ها [English]
Song, Talesh Tribe, Karnava, anthropology
مراجع
- احمدپناهی سمنانی، محمد (1383). ترانه و ترانهسرایی در ایران. تهران: سروش.
- ـــــــــــــــــ (1369). شعر کار در ادب فارسی. تهران: مؤلف.
- آقاجانی، حسین و سوده جعفرزاده (1391). نماد، نشانه، هنر و ضربالمثل. تهران: علم.
- آنیزاده، علی (1391). «بررسی مضامین در آواها و ترانههای مشاغل زنانه».فصلنامة فرهنگ مردم ایران. ش 28-29. صص99- 121.
- ثواقب، جهانبخش (1389). «فرهنگ کار در ادب شفاهی». فصلنامة فرهنگ مردمایران. ش 22- 23. صص 55-65.
- حاج‌محمدی، رقیه (1391). «تجلی کار گروهی در سنتهای رفتاری مردم ایران». فصلنامة فرهنگ مردم ایران. ش 28- 29. صص 149-167.
- حنیف، محمد (1383). «بازتاب کار و تلاش در ترانههای عامیانة مردم لرستان». فصلنامة فرهنگ مردم ایران. ش 2. صص 102- 112.
- خانجانی، رقیه و شهریار زاهدی (1389). «ترانههای کار در تالش و خاموشی آن». گلبانگتالش(مجموعه‌مقالات نخستین همایش علمی و فرهنگی تالش). بهکوشش محرم رضایتی کیشه‌خاله. رشت: دانشگاه گیلان. صص 139-146.
- خواجهئیان، میترا (1391). «کارآوای ساحل‌نشینان بوشهر». فصلنامة فرهنگ مردم ایران. ش 28- 29. صص 137-147.
- دوستی، شهرزاد (1386). «گندم‌کاری در آیینة شعر عامیانه». فصلنامة فرهنگ مردم ایران. ش 9. صص 23-52.
- زارع، محمدباقر (1389). «آوای کار در بازارهای محلی گیلان». فصلنامة فرهنگ مردم ایران. ش 22- 23. صص 216-234.
- ساروخانی، باقر (1377). «وجدان کار محور روان‌شناسی کار». مجموعه‌مقالات دومین اجلاس بررسی راه‌های عملی حاکمیت وجدان کاری و انظباط اجتماعی. تهران: دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم تحقیقات. صص 119-137.
- سفیدگر شهانقی، حمید (1388). ترانههای کار در آذربایجان. تهران: طرح آینده.
- صحرایی، قربان (1390). «جانوران در مثلهای مردم شاندرمن». فصلنامة فرهنگ مردم ایران. ش 7. صص 117-134.
- علی‌محمدی، محبوبه (1391). «تشویق به کار و تلاش از گهواره تا بزرگ‌سالی». فصلنامة فرهنگ مردم ایران. ش 28-29. صص 11-27.
ابتدای صفحه